1
00:00:32,170 --> 00:00:35,070
Jednom predstavljajući neograničenu ponudu
hrana,

2
00:00:35,610 --> 00:00:41,530
godine droge i načina života

3
00:00:41,530 --> 00:00:48,510
ekscesi su napustili većinu ljudske rase

4
00:00:48,510 --> 00:00:53,510
nebranjeno za konzumaciju.

5
00:00:56,510 --> 00:01:00,790
Suočen s mogućnošću gladovanja
ako se ovo nastavi,

6
00:01:08,910 --> 00:01:14,510
Razvile su se različite kolonije vampira
s namjerom da svrgnu svaku

7
00:01:14,510 --> 00:01:15,510
drugo.

8
00:01:19,330 --> 00:01:21,930
Važna je bila samo krv.

9
00:02:04,740 --> 00:02:06,180
Voda dolazi.

10
00:02:44,110 --> 00:02:45,870
Oh, pogledaj to.

11
00:02:46,690 --> 00:02:48,970
Jeste li vidjeli stražnji branik na tome?

12
00:02:52,950 --> 00:02:55,450
Razbij to sranje, brate. Što?

13
00:03:17,200 --> 00:03:21,300
hej, dobro izgledaš, želiš se zabaviti

14
00:03:21,300 --> 00:03:27,640
želiš li da ti se popušim

15
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
hajde

16
00:05:36,560 --> 00:05:38,320
to će. Vrati se tamo i skuhaj ih
hamburgeri, čovječe.

17
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Zovi šerifa, čovječe!

18
00:06:54,800 --> 00:06:56,080
Znači još uvijek me želiš jebati?

19
00:06:57,660 --> 00:06:58,660
Da.

20
00:08:04,750 --> 00:08:05,850
Jeste li znali bolje od nas?

21
00:10:31,069 --> 00:10:32,069
Oh, dobar si.

22
00:10:32,610 --> 00:10:34,730
Ali nekada sam putovao ovim cestama u a
pokriveni vagon.

23
00:11:25,320 --> 00:11:26,880
Oh, sranje, ne opet.

24
00:11:28,720 --> 00:11:30,160
Pomozi mi da je odvedem do kauča.

25
00:11:31,100 --> 00:11:32,660
Nisam si mogao pomoći.

26
00:11:39,120 --> 00:11:40,420
Netko nas je jurio.

27
00:11:41,720 --> 00:11:44,820
Mogao je biti drugi kuhar ili nešto drugo
isti tip.

28
00:11:45,160 --> 00:11:46,260
Tako sam gladna.

29
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
Gladan? Umirem od gladi, ljubavi.

30
00:11:49,680 --> 00:11:54,040
Ali sam sam sisao svoju ruku
opet nego riskirati da nas sve razotkrije.

31
00:11:57,170 --> 00:11:58,170
Oprosti, sestro.

32
00:11:58,430 --> 00:12:00,430
Ovo je samo u svrhu recikliranja.

33
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
Muka mi je od ovoga.

34
00:12:09,790 --> 00:12:11,790
Moramo puno čistiti.

35
00:12:12,150 --> 00:12:13,150
U redu.

36
00:12:13,570 --> 00:12:16,590
Pa, navedimo u očitom dijelu
naš plan da zapravo nešto učinimo

37
00:12:16,590 --> 00:12:17,549
to onda.

38
00:12:17,550 --> 00:12:20,530
Nisam siguran, ali vrijeme je da izađemo
odavde.

39
00:12:23,050 --> 00:12:24,050
Gdje je Yayo?

40
00:12:24,290 --> 00:12:26,010
Čini se da ima zgodan spoj.

41
00:12:38,250 --> 00:12:39,250
čudak si ti?

42
00:12:39,950 --> 00:12:41,090
Uskoro ćeš saznati.

43
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

44
00:13:11,480 --> 00:13:13,580
Vidi, moram ti nešto reći.

45
00:13:14,500 --> 00:13:17,100
Imao sam rakove prije osam godina.

46
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
Nekako je jednostavno otišao.

47
00:13:21,100 --> 00:13:22,800
Pa sam zaključio da ću samo biti iskren i reći
vas.

48
00:13:23,560 --> 00:13:24,840
Imam neke kondome.

49
00:13:25,980 --> 00:13:27,600
Imam zubne brane u autu.

50
00:13:27,840 --> 00:13:28,900
Možemo ući tamo.

51
00:13:41,000 --> 00:13:42,920
Vi ste svinje već zagadile zrak i
voda.

52
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
Zašto si i ovo morao pokvariti?

53
00:15:10,579 --> 00:15:11,960
Baxter, moramo razgovarati.

54
00:15:12,260 --> 00:15:13,680
Ne mogu više ovako.

55
00:15:13,920 --> 00:15:15,140
Moramo se preseliti ili tako nešto.

56
00:15:15,500 --> 00:15:18,080
Ispali smo. Htjeli smo otići bez
tebe. Počni pakirati svoja pića.

57
00:15:20,420 --> 00:15:22,440
Ne treba mi ništa u rupi.

58
00:15:22,820 --> 00:15:23,820
Idemo samo.

59
00:15:25,140 --> 00:15:26,140
Imate li onda igru ​​riječi?

60
00:15:27,620 --> 00:15:28,620
Da.

61
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Moramo otići.

62
00:15:37,140 --> 00:15:38,300
Osjećaš li se bolje?

63
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
br.

64
00:15:40,140 --> 00:15:41,920
Naša krv sada ima okus čelika.

65
00:15:44,800 --> 00:15:46,860
Vidi, pokušao si. meni je dosta.

66
00:15:49,900 --> 00:15:51,480
Ali to nije dovoljno za sve nas.

67
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
Mora biti inkognito, ha?

68
00:16:07,400 --> 00:16:08,440
Plan je ovo.

69
00:16:09,120 --> 00:16:10,140
Prvo moramo napuniti.

70
00:16:10,900 --> 00:16:12,660
Onda moramo otkriti što je točno
događa se.

71
00:16:13,200 --> 00:16:14,260
Kamo ćemo ići?

72
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
Idemo u L.A.

73
00:16:16,180 --> 00:16:17,940
Idemo u L.A. za čistu krv.

74
00:16:19,860 --> 00:16:20,860
Ne gledaj u mene.

75
00:16:21,180 --> 00:16:22,180
Nije moj plan.

76
00:16:22,400 --> 00:16:23,860
Pa, stvarno se slažemo oko nečega.

77
00:16:24,540 --> 00:16:25,540
Amen na to.

78
00:16:46,709 --> 00:16:48,310
Gori. Prestani.

79
00:16:48,610 --> 00:16:50,230
Puno toga je umrlo na taj način.

80
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
Navikla na mene.

81
00:16:52,090 --> 00:16:53,110
To je ono što ga čini smiješnim.

82
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
U sljedećem gradu, moramo natočiti benzin i
čamac.

83
00:18:19,820 --> 00:18:20,820
Čamac.

84
00:18:54,540 --> 00:18:57,500
U redu, Sid, Sid, želim da uzmeš
pogledaj okolo, u redu?

85
00:18:58,440 --> 00:19:00,940
Yale, Yale, pokušaj ne napraviti preveliki a
stvar.

86
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
Ne gledaj u mene.

87
00:19:02,680 --> 00:19:03,920
Tvoja djevojka stvara probleme.

88
00:19:05,560 --> 00:19:07,480
Sid, pogledat ću oko sebe,
dobro?

89
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Budi dobra.

90
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Nije jebeno vjerojatno.

91
00:19:37,899 --> 00:19:40,460
Ukusan. Danas izgledaš dovoljno dobro.

92
00:19:46,440 --> 00:19:47,580
Oh, sranje.

93
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Oprostite.

94
00:19:53,620 --> 00:19:55,020
Što putujete?

95
00:19:58,220 --> 00:19:59,220
Hollywood.

96
00:20:04,160 --> 00:20:05,420
I ti dolaziš ovamo?

97
00:20:12,810 --> 00:20:15,810
Uspiješ li ikada s jednim od njih
zlatne drage prije?

98
00:20:16,530 --> 00:20:17,530
ona je ja?

99
00:20:18,650 --> 00:20:20,530
Ne. Šališ se?

100
00:20:21,330 --> 00:20:22,810
Nikada nisam napravio tako nešto.

101
00:20:25,050 --> 00:20:26,150
Ali ipak bih volio.

102
00:20:29,190 --> 00:20:32,730
Koristim žensku sobu jer je puno
čistač, znaš?

103
00:20:33,850 --> 00:20:36,250
Dame, ne pišaju posvuda
katu kao muškarci.

104
00:20:40,390 --> 00:20:41,390
kako izgledam

105
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Bolje izgledaš bez.

106
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
U redu.

107
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Pa, koji su vam najpopularniji
stavke ovdje?

108
00:20:47,980 --> 00:20:53,800
Pa, zapravo, posebno vikendom,
kondomi su naš bestseler.

109
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Stvarno?

110
00:20:58,260 --> 00:20:59,720
Pa, onda ćemo uzeti neke od njih.

111
00:21:03,700 --> 00:21:07,340
Žao mi je što te nisam uplašio, ali ovo ja
značiti.

112
00:21:07,980 --> 00:21:10,060
Jeste li čuli nešto?

113
00:21:10,620 --> 00:21:13,460
To je vjerojatno samo moj želudac
režeći.

114
00:21:22,900 --> 00:21:26,740
Ponašaš se kao da nikad nisi bio s
žena prije.

115
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
Pa ne. Ne kao što misliš.

116
00:21:30,200 --> 00:21:31,820
Ne kao što mislim, sigurno.

117
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
Što je to?

118
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Nisam završio.

119
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Hajde, oče.

120
00:21:40,880 --> 00:21:42,280
Bio si dobar dečko, zar ne?

121
00:21:42,900 --> 00:21:43,900
Nema droge?

122
00:21:45,060 --> 00:21:47,800
Možda samo previše piva jednom u jednom
dok je.

123
00:21:48,860 --> 00:21:50,040
Samo s vremena na vrijeme.

124
00:21:54,100 --> 00:21:55,100
Zbogom.

125
00:22:01,660 --> 00:22:05,400
Sada gledaj, ljubavniče.

126
00:22:05,980 --> 00:22:09,760
Drži oči ovdje, i
svidjet će ti se ono što je...

127
00:22:16,140 --> 00:22:17,140
Oh, nije to ništa.

128
00:22:18,500 --> 00:22:19,520
Gledaj me.

129
00:22:20,480 --> 00:22:21,620
Samo ja.

130
00:22:24,500 --> 00:22:26,060
Osjećam se tako lijepo.

131
00:22:51,310 --> 00:22:53,610
Lijepa kako ju je moja majka gledala
slika vjenčanja.

132
00:23:23,600 --> 00:23:25,120
On je taj koji je lovio naše
zločin.

133
00:23:26,680 --> 00:23:29,800
Ovo nije tvoja crkva, Sveti Moose, ali
bit će to tvoj grob.

134
00:23:31,620 --> 00:23:33,160
Duboko zarežite ovo Kristovo piće.

135
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Nikada im se ne žuri vratiti
pakao.

136
00:26:14,540 --> 00:26:16,720
Ovo je nekada bio miran grad. Sada jesi
moraš zaključati svoja vrata.

137
00:26:17,340 --> 00:26:19,000
Siguran sam da si čuo što se danas dogodilo,
točno?

138
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
Da.

139
00:26:21,620 --> 00:26:22,860
Pa, tu su ova dva tipa.

140
00:26:23,080 --> 00:26:24,080
Našli su ih.

141
00:26:25,400 --> 00:26:28,480
Krv im je potpuno iscijeđena
njihovo tijelo.

142
00:26:30,320 --> 00:26:32,780
I to se dogodilo odmah uz cestu.

143
00:26:34,440 --> 00:26:35,440
Stvarno?

144
00:26:36,080 --> 00:26:38,160
Stvarno. To je vrlo zanimljivo.

145
00:26:39,640 --> 00:26:40,640
Zanimljiv.

146
00:26:41,040 --> 00:26:42,340
Ti tako zoveš ljude koji umiru?

147
00:26:49,390 --> 00:26:50,390
Što će biti, oče?

148
00:26:51,230 --> 00:26:52,230
Viski.

149
00:27:11,010 --> 00:27:12,290
Pa, nije smiješno, zar ne?

150
00:27:13,010 --> 00:27:14,010
Imaš pravo.

151
00:27:21,969 --> 00:27:22,969
Ostavi to.

152
00:27:31,190 --> 00:27:33,410
Pa, dvije iste vrste, ha?

153
00:27:34,350 --> 00:27:36,490
Pa, vas dvoje možete biti grubi jedno prema drugom.

154
00:27:37,270 --> 00:27:38,690
Jer imam nešto za raditi.

155
00:27:47,130 --> 00:27:50,570
I zašto opet stajemo?

156
00:27:56,300 --> 00:27:58,060
Ovo je još čistije.

157
00:27:58,380 --> 00:27:59,920
Izgleda mi malo sumnjivo.

158
00:28:02,360 --> 00:28:03,420
Možete li ih namirisati?

159
00:28:03,660 --> 00:28:05,500
Da, mogu. Što čekamo?

160
00:28:22,500 --> 00:28:23,840
Dušo, jesi li budna?

161
00:29:43,850 --> 00:29:44,850
Je li to tvoj kombi?

162
00:29:45,390 --> 00:29:46,390
Tko želi znati?

163
00:29:47,090 --> 00:29:48,090
Pa, ja...

164
00:30:50,960 --> 00:30:51,960
Što se dovraga događa?

165
00:30:53,800 --> 00:30:56,160
Malo je nedovršeno, pa se samo opustite.

166
00:30:56,460 --> 00:30:57,500
Opustiti? U redu.

167
00:30:58,280 --> 00:31:00,600
Opuštanje nije visoko na mom popisu
trenutak.

168
00:31:01,600 --> 00:31:03,860
Ti si jedan sirovi seronja, zar ne
ti?

169
00:31:04,140 --> 00:31:08,160
Je li to neki način da se razgovara sa svećenikom? A
svećenik? Svećenik koji pije viski i

170
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
ubija ljude samurajskim mačem? Jesu li
jesi gotov

171
00:31:10,520 --> 00:31:11,980
Gledajte, gospođo, nemam vremena.

172
00:31:12,420 --> 00:31:14,180
Zovem se Roxy.

173
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
U redu, Rodney.

174
00:31:17,020 --> 00:31:17,999
Jesi li dobro?

175
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Da.

176
00:31:19,600 --> 00:31:21,220
Malo čudno, ali... dobro sam.

177
00:32:00,560 --> 00:32:01,800
Učinilo mi se da sam čuo buku vani.

178
00:32:11,120 --> 00:32:13,600
Jeste li provjerili bebe?

179
00:32:13,920 --> 00:32:15,340
Da, upravo jesam. Dobro su.

180
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
u redu je

181
00:32:18,940 --> 00:32:20,080
ti si dobro

182
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
oprosti

183
00:32:25,540 --> 00:32:27,000
Očistite se.

184
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
Prasak.

185
00:32:36,430 --> 00:32:38,690
Da vidimo sada. Gdje sam stao? Da, ja
sjetiti se.

186
00:32:38,990 --> 00:32:40,610
Je li to tvoj kombi vani?

187
00:32:40,950 --> 00:32:41,809
Da, bilo je.

188
00:32:41,810 --> 00:32:42,810
Daj mi ključeve.

189
00:32:42,930 --> 00:32:43,689
reći što?

190
00:32:43,690 --> 00:32:45,050
Neću se ponavljati.

191
00:32:45,270 --> 00:32:48,170
Pa, onda se možda možeš popušiti
jer ti ne dam ključeve.

192
00:33:09,680 --> 00:33:10,940
Udario si me, jebem ti mater.

193
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
U redu.

194
00:33:14,400 --> 00:33:15,400
kamo?

195
00:33:16,520 --> 00:33:18,120
Što je dovraga bila ta stvar?

196
00:33:18,340 --> 00:33:19,600
Vidjeli ste. Znaš što je bilo.

197
00:33:19,980 --> 00:33:21,540
Dakle, vampiri su stvarni.

198
00:33:22,340 --> 00:33:23,920
Kolci u srcu, lijesovi.

199
00:33:24,480 --> 00:33:27,580
Izlaze samo noću. Sve to.
To je sranje pop kulture.

200
00:33:28,380 --> 00:33:29,600
Vampira ima svakakvih.

201
00:33:29,820 --> 00:33:31,780
Da, baš kao i sve vrste ljudi.
Da, tako je.

202
00:33:32,020 --> 00:33:34,640
I svakakvi se ljudi bore među sobom
sebe. Tako i vampiri.

203
00:34:05,630 --> 00:34:09,650
Želim ga uzeti natrag.

204
00:34:10,870 --> 00:34:13,190
Ali jesi li... Ne želim više.

205
00:34:14,170 --> 00:34:15,949
Čini se kao ono što treba učiniti.

206
00:34:18,710 --> 00:34:20,090
To je tako dobar osjećaj.

207
00:34:22,050 --> 00:34:23,810
Pokušajte malo bez prestanka.

208
00:34:29,949 --> 00:34:30,949
U redu.

209
00:34:31,590 --> 00:34:32,730
Što god vas čini sretnim.

210
00:34:33,750 --> 00:34:34,770
Ja ću uzeti drugu.

211
00:34:46,469 --> 00:34:47,510
Koga jurimo?

212
00:34:49,489 --> 00:34:50,489
Ima ih četiri.

213
00:34:51,590 --> 00:34:53,650
Lovila sam ih dugo koliko i ja
može sjetiti.

214
00:34:54,929 --> 00:34:58,790
Ali sve više primjećujem da jesu
sve slabiji. Oni trebaju svoju čistu

215
00:34:59,880 --> 00:35:04,280
Oni izumiru i bore se
među sobom za ostale

216
00:35:04,280 --> 00:35:05,038
od nas.

217
00:35:05,040 --> 00:35:08,000
Zašto? Ne govoriš mi to tamo
više ih je nego nas.

218
00:35:09,320 --> 00:35:13,040
Ne, ali... Kako da ti ovo objasnim?

219
00:35:17,820 --> 00:35:20,860
Ova tvoja oprema može raditi na bilo kojem
vrsta plina.

220
00:35:22,740 --> 00:35:26,260
Pa, recimo da si se napušio
-aeromobil performansi, ali mora

221
00:35:26,260 --> 00:35:29,320
visoki test i biti usklađen do savršenstva ili
ne može izaći iz kapije.

222
00:35:30,230 --> 00:35:31,230
Vampiri su isti.

223
00:35:32,510 --> 00:35:34,590
Oni žive vječno. Oni rade nevjerojatno
stvari.

224
00:35:35,750 --> 00:35:36,790
Ali žive od krvi.

225
00:35:37,290 --> 00:35:41,890
A ako postoji naznaka zle krvi, jedan
žrtava kvari njihov sustav.

226
00:35:44,010 --> 00:35:48,170
Dakle, dijabetes, alkohol i droge.

227
00:35:49,330 --> 00:35:52,710
Voda koju pijemo, hrana koju jedemo,
dovraga, većina nas je toliko zagađena da jesmo

228
00:35:52,710 --> 00:35:53,710
nejestivo.

229
00:35:54,110 --> 00:35:55,890
Pa, onda su pravedno oboje.

230
00:35:56,610 --> 00:35:57,770
To ih čini opasnijima.

231
00:35:58,490 --> 00:36:00,090
Oni su proždrljivo crvene, čiste krvi.

232
00:36:01,690 --> 00:36:02,690
Udarimo ga.

233
00:36:07,470 --> 00:36:10,710
Znam da sam nešto čuo.

234
00:36:13,210 --> 00:36:14,210
I ja isto.

235
00:36:22,190 --> 00:36:23,190
Otišla je!

236
00:36:24,690 --> 00:36:25,790
Ona još spava.

237
00:36:41,290 --> 00:36:42,290
Zašto stajemo?

238
00:36:42,990 --> 00:36:44,450
Bili su ovdje. Možda još uvijek jesu.

239
00:36:45,590 --> 00:36:47,050
Što si ti, vidovnjak ili tako nešto?

240
00:36:47,330 --> 00:36:48,330
Ili tako nešto.

241
00:37:20,140 --> 00:37:21,560
Barem su bebe još uvijek žive.

242
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Ne čini to!

243
00:37:32,100 --> 00:37:33,100
Prokletstvo.

244
00:37:34,180 --> 00:37:36,500
Ova grupa ovdje ima za obitelji
i djeca.

245
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
Prokleta vampirska beba.

246
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
Oni su najgori.

247
00:38:34,180 --> 00:38:35,540
I ovdje su dvije jaslice.

248
00:38:37,900 --> 00:38:39,620
To znači da mora postojati još jedan
jedna.

249
00:38:44,930 --> 00:38:48,070
I ako želiš naučiti kako preživjeti,
držite oči otvorene i bilježite.

250
00:38:48,110 --> 00:38:49,110
hajde

251
00:39:14,670 --> 00:39:16,310
Da, bolje od Brandonove krvi.

252
00:39:17,090 --> 00:39:18,290
Kako se zove rupa?

253
00:39:18,570 --> 00:39:20,490
Pa, izbjegao bih to da sam
mogao vidjeti.

254
00:39:22,910 --> 00:39:24,750
Nečija mi perika zaklanja pogled.

255
00:39:24,970 --> 00:39:29,150
Moram spriječiti svoje obožavatelje da prepoznaju
mi. Kakvi navijači? To je bilo prije 90 godina

256
00:39:29,290 --> 00:39:30,750
Poznajete te ljude? Dugi su
mrtav.

257
00:39:31,110 --> 00:39:35,210
prokletstvo. Rekao si da ćeš poslušati
ograničenje brzine, ne privlači pandure. ja

258
00:39:35,210 --> 00:39:36,210
učinio.

259
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
Jebati!

260
00:40:04,620 --> 00:40:05,620
Vozačka dozvola i registracija.

261
00:40:18,740 --> 00:40:19,740
Izađi iz auta.

262
00:40:20,520 --> 00:40:22,600
Čuli ste ga! Svi van odmah!

263
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Iz auta.

264
00:40:27,300 --> 00:40:28,380
Stavi ruke na haubu.

265
00:40:37,070 --> 00:40:38,070
Pretražite ga.

266
00:40:38,090 --> 00:40:39,770
Vjerojatno ću ga ja nositi.

267
00:40:40,470 --> 00:40:41,490
Zgrabi ga.

268
00:40:51,230 --> 00:40:52,830
Nemoj me ispraviti.

269
00:40:55,850 --> 00:40:56,850
Oprosti, dušo.

270
00:40:57,210 --> 00:40:58,510
Ne zajebavam smeće.

271
00:40:59,830 --> 00:41:00,830
Baci to.

272
00:41:01,690 --> 00:41:04,270
Neki dečki vole smeće.

273
00:41:05,020 --> 00:41:08,060
U redu, mala damo, pusti ga. Vas
naivčine ne znaju s kim imate posla

274
00:41:08,060 --> 00:41:09,060
sa.

275
00:41:17,280 --> 00:41:21,260
Pa, izgleda da tvoj drugi nema
znati s kim ima posla.

276
00:41:21,760 --> 00:41:23,380
Ne trebaju mi ​​ovi.

277
00:41:34,730 --> 00:41:36,850
Bolje prestani piti ili ćemo jednostavno
poubijati jedni druge.

278
00:41:38,210 --> 00:41:39,870
Nadmašimo ih brojčano. Krenimo s tim.

279
00:41:40,310 --> 00:41:41,310
Da, da vidimo.

280
00:41:42,990 --> 00:41:43,990
Postoji čistokrvni.

281
00:41:44,310 --> 00:41:47,250
On nas je pratio. pustio si nas,
možeš ga imati.

282
00:41:49,010 --> 00:41:51,670
Na toj je cesti provalija. Upravo smo došli
s te ceste, a on dolazi okolo

283
00:41:51,670 --> 00:41:52,448
taj zavoj.

284
00:41:52,450 --> 00:41:53,590
Zašto bih ti vjerovao?

285
00:41:53,950 --> 00:41:56,870
Pa, izgledaš kao da si bio u blizini
dovoljno dugo da se sjetimo kad smo bili

286
00:41:56,870 --> 00:41:57,808
lovio.

287
00:41:57,810 --> 00:42:01,070
Kad je bilo časti među lopovima, tako
govoriti.

288
00:42:01,410 --> 00:42:02,410
kako to misliš

289
00:42:02,990 --> 00:42:04,170
Nemamo puno vremena.

290
00:42:05,090 --> 00:42:06,090
Skini je s mene.

291
00:42:10,690 --> 00:42:16,750
Ako je moj problem što gledam previše
filmovi, tvoj je ne gledaš a

292
00:42:17,530 --> 00:42:19,210
Stavit ću to na svoj popis obaveza.

293
00:42:19,750 --> 00:42:21,370
To bi već trebao biti dugačak popis.

294
00:43:09,270 --> 00:43:10,930
Jesi li spreman tamo, Fowler?

295
00:43:12,070 --> 00:43:13,070
Otprilike.

296
00:43:13,270 --> 00:43:15,110
Želite li vidjeti registraciju
časnik?

297
00:43:15,990 --> 00:43:16,990
Oh, da.

298
00:43:20,750 --> 00:43:21,910
Možete li mi pomoći?

299
00:43:22,870 --> 00:43:23,990
Tip s kojim sam?

300
00:43:27,400 --> 00:43:28,700
On misli da ganjamo vampire.

301
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Stvarno?

302
00:43:31,140 --> 00:43:32,940
Vidiš onu srebrnu kantu tamo?

303
00:43:34,720 --> 00:43:35,980
U njemu je beba.

304
00:43:37,340 --> 00:43:39,660
On misli da je to beba vampira.

305
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Što kažete na to?

306
00:43:49,600 --> 00:43:51,600
Vidio sam neka divlja sranja sinoć.

307
00:43:53,020 --> 00:43:54,600
Ne znam, vampiri? Potez!

308
00:44:27,240 --> 00:44:28,240
Još mrtav?

309
00:44:28,580 --> 00:44:29,580
Dolazak tamo.

310
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
sta to radis

311
00:44:31,240 --> 00:44:36,080
Pa, da budem konkretan, moram dobiti svoje
mač iz njegove ruke da sasječe njihove

312
00:44:36,080 --> 00:44:37,380
srca i uništi ih.

313
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
Hollywood.

314
00:44:53,380 --> 00:44:54,520
Htio si to vidjeti.

315
00:44:54,860 --> 00:44:55,860
Evo ga.

316
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Hajde, ljubavi.

317
00:45:06,940 --> 00:45:07,940
Tamo?

318
00:45:08,960 --> 00:45:11,020
Što ste očekivali, dvorac sa
leteći majmuni?

319
00:45:35,950 --> 00:45:38,110
Djeca ovdje znaju da je ovo a
vampirska kuća?

320
00:45:38,750 --> 00:45:40,350
Djeca znaju, ali odrasli ne vjeruju.

321
00:45:41,630 --> 00:45:42,630
Osim tebe.

322
00:45:43,590 --> 00:45:44,590
Djeca znaju.

323
00:46:21,960 --> 00:46:23,080
Ja sam samo dijete u duši.

324
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
Provjerimo ovo mjesto.

325
00:46:35,280 --> 00:46:36,680
Pokrili su sve prozore.

326
00:46:37,400 --> 00:46:40,780
Da, mora biti kao u ona stara vremena
filmski vampiri ne podnose svjetlo.

327
00:46:42,440 --> 00:46:45,660
Ali upravo ste rekli da su filmski
vampiri, pa će spavati

328
00:46:45,660 --> 00:46:46,900
kako se zove Da.

329
00:46:47,840 --> 00:46:49,380
To bi bile kutije s pticama.

330
00:46:49,620 --> 00:46:50,620
Da, točno.

331
00:46:53,400 --> 00:46:54,660
Govoriš mi da ostanem ovdje?

332
00:46:55,040 --> 00:46:57,540
Po mom iskustvu, najsigurniji broj je
jedna.

333
00:48:59,530 --> 00:49:01,090
Evo ga. Što?

334
00:49:02,430 --> 00:49:04,510
Ono što ste htjeli vidjeti. Idi provjeri.

335
00:49:08,130 --> 00:49:09,450
Samo ću to čekati.

336
00:49:10,810 --> 00:49:12,310
Mi smo zvijezda Marilyn Monroe.

337
00:49:13,990 --> 00:49:14,990
Nema šanse.

338
00:49:23,310 --> 00:49:24,610
Legenda susreće stvarnost.

339
00:49:24,990 --> 00:49:26,870
Dobrodošli u Grad anđela.

340
00:49:41,880 --> 00:49:43,920
Ne, samo konj.

341
00:49:44,500 --> 00:49:45,580
Ostaje u puno.

342
00:49:46,920 --> 00:49:47,920
Da.

343
00:49:48,180 --> 00:49:49,520
Oh, volio bih, ha?

344
00:49:50,820 --> 00:49:52,000
Da, znam što je to.

345
00:49:53,160 --> 00:49:54,160
Da, u redu.

346
00:49:54,320 --> 00:49:55,320
Do tada.

347
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
Idemo negdje?

348
00:50:00,900 --> 00:50:03,220
Da, prije toga moramo prekriti trag
zalazak sunca.

349
00:50:06,860 --> 00:50:07,860
upravo sada?

350
00:50:09,020 --> 00:50:10,080
Skoro je zalazak sunca.

351
00:50:10,540 --> 00:50:12,900
Kako bi bilo da vas upoznam sa svojim starim
prijatelj?

352
00:50:28,780 --> 00:50:31,700
Ovo se ne radi.

353
00:50:34,600 --> 00:50:35,700
Imaju vezu.

354
00:50:36,540 --> 00:50:37,920
Max im je prodao taj planet.

355
00:50:38,520 --> 00:50:42,640
ne mislite da bi bilo više u
nagađam francuski

356
00:50:42,640 --> 00:50:48,220
hej pogledaj ovo

357
00:50:48,220 --> 00:50:55,100
kada ste zadnji put vidjeli jednog od
ove hm kao da nikad ne vidim

358
00:50:55,100 --> 00:50:55,740
bilo tko doći

359
00:50:55,740 --> 00:51:02,400
oh

360
00:51:02,400 --> 00:51:03,780
prokleti pakao

361
00:51:05,480 --> 00:51:08,940
Možda su toliko tradicionalni da ne mogu
stajati tekuća voda. Vidiš, to je džamija

362
00:51:08,940 --> 00:51:11,280
ili tako nešto. Bože, ovi prijatelji
tvoje su svinje.

363
00:51:11,540 --> 00:51:12,600
Mislim, samo pogledajte ovo mjesto.

364
00:51:17,700 --> 00:51:18,700
Ovo je čisto.

365
00:51:19,520 --> 00:51:21,580
Moraju imati dosta ako ima dovoljno
potratiti.

366
00:51:25,220 --> 00:51:26,380
Što je to?

367
00:51:29,380 --> 00:51:30,840
Ne, ovo se ne odnosi na mene.

368
00:51:32,100 --> 00:51:33,680
Prošlo je dosta vremena otkako smo ih vidjeli.

369
00:51:34,380 --> 00:51:37,020
Možda su, znate, krenuli nizbrdo.

370
00:51:37,600 --> 00:51:38,620
Podivljao?

371
00:51:40,080 --> 00:51:41,080
Ne, možda.

372
00:51:42,520 --> 00:51:43,720
Brzo, Ford, ponovno stani.

373
00:51:50,480 --> 00:51:53,320
Bolje donesite svoje vampirske guzice ovamo.
Zabava počinje.

374
00:51:55,260 --> 00:51:56,980
Naravno. Koja je ono adresa?

375
00:51:57,300 --> 00:51:58,300
Cielo Drive.

376
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
Zadnji sat.

377
00:51:59,520 --> 00:52:02,220
To je slijepa ulica. Ne možete promašiti
to. Bolje požuri.

378
00:52:02,460 --> 00:52:03,640
To je tvoja vrsta zabave.

379
00:52:06,420 --> 00:52:12,940
Da, bit ćemo tamo uskoro. Jesu li kupili
to?

380
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
ne znam

381
00:52:16,460 --> 00:52:17,720
Čija je ovo kuća?

382
00:52:18,480 --> 00:52:20,960
Sebe nazivaju Zlatnom ulicom
Banda.

383
00:52:21,340 --> 00:52:22,340
Jesu li poput nas?

384
00:52:22,580 --> 00:52:24,500
Zadnje što smo čuli bilo je samo jedan
par.

385
00:52:24,820 --> 00:52:26,080
Ovdje su pomogli Baxteru.

386
00:52:26,740 --> 00:52:30,880
Kako bi ti to rekao, Baxter? Mogli biste
recimo, oni su me učinili ovakvim kakav sam danas.

387
00:52:31,690 --> 00:52:35,610
Samo sam mislio da će nam pokazati užad
o L.A.-u, krvi itd.

388
00:52:36,370 --> 00:52:37,630
Ali oni su noćnici.

389
00:52:38,130 --> 00:52:39,930
Bili bi nam na putu i obrnuto.

390
00:52:40,250 --> 00:52:41,510
Vjerujem da će biti dovoljno
okolo.

391
00:52:44,330 --> 00:52:45,249
U redu.

392
00:52:45,250 --> 00:52:48,470
Pa, idemo. Ni oni ne bi trebali biti
teško izdvojiti iz gomile.

393
00:52:55,770 --> 00:52:56,870
Gdje su tvoje stvari?

394
00:52:57,610 --> 00:52:58,610
Uđite, svejedno.

395
00:53:11,839 --> 00:53:13,680
Hvala.

396
00:53:30,920 --> 00:53:33,060
Nisam vidio ovoliko na jednom mjestu
zauvijek.

397
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Nevjerojatno je.

398
00:53:35,920 --> 00:53:37,640
I svi su u miru sa svakim
drugo.

399
00:53:37,900 --> 00:53:40,980
Znaš kako mora biti, Max?
Ne budi profan.

400
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Nebo.

401
00:53:44,680 --> 00:53:45,680
Oh,

402
00:53:45,900 --> 00:53:46,900
prestani.

403
00:53:47,920 --> 00:53:49,260
Oh, oprosti.

404
00:53:52,600 --> 00:53:58,600
Pusti me da posvuda prokrvavim.

405
00:53:59,320 --> 00:54:00,320
Naravno.

406
00:54:04,650 --> 00:54:05,650
Jesi li vidio Maxa u blizini?

407
00:54:05,950 --> 00:54:09,130
Oh, nisam ga vidio. Ali siguran sam
on je ovdje negdje.

408
00:54:12,850 --> 00:54:14,790
Kupaonica? Zadnja vrata s vaše lijeve strane.

409
00:54:15,110 --> 00:54:16,110
Ne tretiraj to.

410
00:54:23,670 --> 00:54:24,649
Bok, Max.

411
00:54:24,650 --> 00:54:25,970
Jeste li vidjeli ikakav trag od njega?

412
00:54:26,450 --> 00:54:28,350
Ne. Velika je zabava.

413
00:54:28,830 --> 00:54:29,830
Pogledaj oko sebe.

414
00:54:32,350 --> 00:54:33,490
Hej, samo se razdvojimo.

415
00:54:34,060 --> 00:54:35,060
i vidjeti što možemo naći.

416
00:55:06,030 --> 00:55:07,030
Da, samo trenutak.

417
00:55:16,370 --> 00:55:17,690
Kako ide zabava tamo?

418
00:55:18,830 --> 00:55:22,790
Momci svi pijani i onesviješteni. pilići
počnite ponovno ljubiti jedno s drugim.

419
00:55:23,990 --> 00:55:28,310
Da. Zašto su sve te lažne žene
tipovi vampira? Sve su pičkice.

420
00:55:29,710 --> 00:55:31,210
Sigurno su ti se nabacivali, ha, princezo?

421
00:55:31,590 --> 00:55:32,870
Ne bih im dao priliku.

422
00:55:37,000 --> 00:55:38,340
Filmovi bi se tako kretali.

423
00:55:38,700 --> 00:55:40,380
Da koristim pogled? Slika.

424
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
Filmovi, Annie.

425
00:55:44,000 --> 00:55:45,280
Premlada si da bi se toga sjećala.

426
00:55:45,780 --> 00:55:46,840
Nisam tako mlada.

427
00:55:47,540 --> 00:55:49,020
Ti si premlad u mojoj knjizi.

428
00:55:54,300 --> 00:55:56,580
Hej, je li taj film dovoljno star za tebe
biti u njemu?

429
00:55:58,420 --> 00:56:00,580
Zapravo, ovdje puno bliže.

430
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Kako si to napravio?

431
00:56:06,410 --> 00:56:08,130
Znam da su vampiri vječna bića.

432
00:56:11,350 --> 00:56:14,610
Bio sam na putu da postanem velik, a Staljin
ušao.

433
00:56:15,110 --> 00:56:16,410
Rekao je da sam imao nesreću.

434
00:56:24,530 --> 00:56:25,530
Uzorak?

435
00:56:26,530 --> 00:56:27,930
Ne vjerujem da će uspjeti.

436
00:56:29,610 --> 00:56:30,970
Puno više tamo odakle je došao.

437
00:56:35,500 --> 00:56:37,960
Rekao si da prestaneš prolaziti pored mene da uzmeš
ja gola.

438
00:56:38,420 --> 00:56:39,640
Nisam. obećajem.

439
00:56:40,940 --> 00:56:43,220
Znači li to da ne želiš vidjeti
ja gola?

440
00:56:44,280 --> 00:56:45,440
Apsolutno ne.

441
00:56:46,120 --> 00:56:50,060
Svatko tko dođe u jedan od Maxovih
vampir zbivanja želi koketirati sa

442
00:56:51,440 --> 00:56:52,560
Ponekad se zajebu.

443
00:56:53,820 --> 00:56:56,880
Ali radit ću što god žele dokle god
kako to mogu platiti.

444
00:56:58,580 --> 00:57:02,120
Kad smo kod toga, što si možete priuštiti?

445
00:57:02,570 --> 00:57:03,690
Večeras, ti plaćaš cijenu.

446
00:57:12,890 --> 00:57:15,350
Samo malo.

447
00:57:19,890 --> 00:57:22,230
Oh, pa, ne obaziri se na mene. Dolje sam
ovdje

448
00:57:42,910 --> 00:57:43,910
molim pomoć

449
00:57:44,350 --> 00:57:45,630
Ne želiš moju pomoć.

450
00:57:46,350 --> 00:57:47,350
Molim.

451
00:57:47,490 --> 00:57:49,090
Ovo je jedina pomoć koju ti mogu pružiti.

452
00:58:23,410 --> 00:58:24,810
Što? Rat?

453
00:58:25,070 --> 00:58:26,070
Sve ovo.

454
00:58:27,330 --> 00:58:28,490
Samo si gladan.

455
00:58:29,050 --> 00:58:30,230
Ne razmišljaj o tome.

456
00:58:31,390 --> 00:58:33,090
Pričaj mi opet o starim danima.

457
00:58:34,690 --> 00:58:36,330
Željeli smo živjeti zauvijek.

458
00:58:37,270 --> 00:58:38,450
Promijeni svijet.

459
00:58:38,910 --> 00:58:39,910
Ubij Boga.

460
00:58:40,230 --> 00:58:42,970
Budite slobodni činiti što god želimo.

461
00:58:44,390 --> 00:58:49,770
Ali potrošili smo previše vremena na uživanje
umjesto da se promijeni.

462
00:58:51,400 --> 00:58:52,920
Počeli smo skupljati neprijatelje.

463
00:58:55,060 --> 00:58:59,300
Sada nismo ništa više od
ugroženo biće.

464
00:59:00,140 --> 00:59:01,600
Ali još uvijek smo ovdje.

465
00:59:02,020 --> 00:59:03,300
Još smo zajedno.

466
00:59:04,220 --> 00:59:05,240
Nismo sami.

467
00:59:06,820 --> 00:59:08,140
Uvijek će nam trebati.

468
00:59:09,460 --> 00:59:10,860
Oni su samo hrana.

469
00:59:13,240 --> 00:59:18,200
Ne možeš mi reći da imaš tako malo
šteta što stvarno vjeruješ u to

470
00:59:20,910 --> 00:59:21,910
moram.

471
00:59:27,910 --> 00:59:31,630
Znate da se vampiri boje sunca, pa
većina ih je krenula kući.

472
00:59:32,090 --> 00:59:34,110
Pravo. Zaboravio sam na to.

473
00:59:35,670 --> 00:59:36,790
Zdravo, lijepa mama.

474
00:59:38,030 --> 00:59:39,030
Kakav ritam.

475
00:59:39,370 --> 00:59:42,530
Ništa. Zapravo volim svoja pića a
malo deblji od toga.

476
00:59:44,830 --> 00:59:46,350
Volite li svoje muškarce na isti način?

477
00:59:54,180 --> 00:59:55,580
Što se dovraga događa s tobom?

478
01:00:02,140 --> 01:00:03,140
oprosti

479
01:00:03,360 --> 01:00:04,860
Ovo je netko koga sam ranije jeo.

480
01:00:05,400 --> 01:00:06,400
Nekoga koga je pojela?

481
01:00:07,060 --> 01:00:08,840
Dopusti da ti pokažem što ona znači.

482
01:00:15,420 --> 01:00:17,440
Ti si onaj iz Zlatne ulice
kuća. Došli smo ovdje pronaći.

483
01:01:02,730 --> 01:01:04,550
Nemoj mi reći da ti nije trebala moja pomoć
ovaj put.

484
01:01:05,370 --> 01:01:06,950
Pa, možda sam stigao na vrijeme.

485
01:01:08,250 --> 01:01:10,310
Moramo otići odavde prije
drugi nas nalaze.

486
01:01:14,070 --> 01:01:15,690
Nemoj mi sada prestati pomagati.

487
01:01:16,170 --> 01:01:17,170
Uhvati je za noge.

488
01:01:59,450 --> 01:02:00,490
Što je to?

489
01:02:01,030 --> 01:02:02,370
Vrati se ovamo.

490
01:02:02,950 --> 01:02:04,150
Možete saznati.

491
01:02:06,170 --> 01:02:07,550
Tko si ti dovraga?

492
01:02:08,810 --> 01:02:09,970
To bi bio Max.

493
01:02:11,010 --> 01:02:13,850
Ovo je njegova kuća i njegova zabava. Što je
lijevo od njega.

494
01:02:14,120 --> 01:02:15,820
Uostalom, vi jebeni vampiri.

495
01:02:18,340 --> 01:02:21,420
Nemoj stajati tu. Ovo je respektabilno
susjedstvo.

496
01:02:21,940 --> 01:02:24,480
Unesi to tijelo prije nekoga
zove policiju.

497
01:02:26,620 --> 01:02:28,080
Vampiri znaju biti tako glupi.

498
01:02:29,720 --> 01:02:31,920
Umro od gladi od vlastitog partnera.

499
01:02:33,860 --> 01:02:37,340
Oh, čak mu je i presjekla sjaj.

500
01:02:38,760 --> 01:02:42,120
Vi vampiri nikada niste imali morala, ali
ovo je smiješno.

501
01:02:43,470 --> 01:02:44,810
Pa, sada je mrtva.

502
01:02:45,750 --> 01:02:48,010
Nisam znao da je itko od nas ostao. oni
mogao umrijeti na taj način.

503
01:02:49,830 --> 01:02:51,490
Pa onaj tko ju je ubio je znao.

504
01:02:52,970 --> 01:02:54,930
Samo da je pogledam, uspjelo bi.

505
01:03:01,330 --> 01:03:04,590
Ne ulazi ovamo ako nisi gotov
povraćanje.

506
01:03:06,590 --> 01:03:07,590
neću.

507
01:03:09,430 --> 01:03:12,370
I vaš potencijalni ubojica također zna
što ovo znači.

508
01:03:13,450 --> 01:03:19,250
To je nešto od čega se bave sportaši
Krist je pjevao prije nego što bi izašli

509
01:03:19,250 --> 01:03:20,650
ubij za Boga.

510
01:03:21,790 --> 01:03:25,330
Samo nekoliko super svetih seronja ikada
koristio isti.

511
01:03:25,750 --> 01:03:31,090
Jer to su mogli samo najpravedniji
ubiti a da sami ne budu prokleti.

512
01:03:32,270 --> 01:03:34,210
Bilo je to dati do znanja nemrtvima.

513
01:03:34,690 --> 01:03:35,690
Znaš što?

514
01:03:35,910 --> 01:03:37,790
Taj život može poništiti zlo.

515
01:03:38,050 --> 01:03:41,070
Palindrom točno naličje svakog
drugo.

516
01:03:42,050 --> 01:03:45,390
Stvarno? Mislio sam da je to samo ime
albuma Black Sabbath.

517
01:03:45,630 --> 01:03:46,850
Ne bi li trebao povraćati?

518
01:03:47,510 --> 01:03:51,170
Kako god kažeš, znači
svi ste mrtvi.

519
01:04:14,730 --> 01:04:17,550
Više kao ministar smrti.

520
01:04:25,210 --> 01:04:26,350
Što mi to bacaš?

521
01:04:27,850 --> 01:04:28,850
Redovno.

522
01:04:30,150 --> 01:04:31,150
Bezolovni.

523
01:04:34,190 --> 01:04:37,130
Kompleksi superiornosti ubili su više
tebe nego bilo čega drugoga.

524
01:04:39,090 --> 01:04:41,790
Nemate izbora što želite
jesu ili što radite.

525
01:04:42,810 --> 01:04:44,170
Ali ovaj tip...

526
01:04:46,120 --> 01:04:50,340
Mislim, svaki dan se budi i
misli, Dosta mi je jesti u i

527
01:04:50,340 --> 01:04:51,340
Oprah cijeli dan.

528
01:04:51,460 --> 01:04:57,840
Za promjenu ću otići u Egipat i
završiti čitanje Sedam stupova

529
01:04:57,840 --> 01:05:01,600
Ili ću možda malo otići u TJ
BJ.

530
01:05:03,200 --> 01:05:10,200
Ali umjesto toga, svaki dan, on
odluči loviti vas poput bijesnog

531
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
da ste vi.

532
01:05:11,480 --> 01:05:14,720
Sačekaj sekundu.

533
01:05:15,200 --> 01:05:16,200
Imali smo dogovor.

534
01:05:16,460 --> 01:05:18,100
Dogovorili smo se da se raziđemo.

535
01:05:19,420 --> 01:05:22,000
Dakle, kažete da biste se trebali bojati
svećenik?

536
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
Pomozi mi da ustanem.

537
01:05:28,220 --> 01:05:31,020
Pogledaj se.

538
01:05:32,380 --> 01:05:33,520
Već jesi.

539
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
hajde Znaš da me ubijanje neće prestati
rat.

540
01:05:43,180 --> 01:05:44,460
I pusti me da ga donesem ovamo.

541
01:05:45,100 --> 01:05:49,280
Oh, nadam se. Sve je počelo sa
Benedict, i završit će s njim.

542
01:05:49,560 --> 01:05:50,560
Dakle, poznajete nas.

543
01:05:51,580 --> 01:05:52,680
Ne, nemoj!

544
01:05:53,100 --> 01:05:55,760
Ne. Koliko sam puta to čuo?

545
01:05:58,240 --> 01:06:01,000
Rekao sam ti davno da želim van.

546
01:06:01,520 --> 01:06:04,640
Imao sam prave vampire uza se
vampirske zabave.

547
01:06:06,720 --> 01:06:09,960
Sada su samo gumeni očnjaci i crno
maskara.

548
01:06:11,720 --> 01:06:17,240
Sad kad su posljednja dva tretirača duhova
Prošli su moji dani krvotjeranja

549
01:06:17,240 --> 01:06:20,240
su gotovi čim dobijem tri od
ideš dovraga odavde.

550
01:06:21,280 --> 01:06:22,280
Slušaj, Max.

551
01:06:22,860 --> 01:06:26,080
Ovaj svećenik ubojica ima jednog od nas.

552
01:06:26,960 --> 01:06:28,300
Kamo bi je odveo?

553
01:06:29,240 --> 01:06:30,840
Ako želi da ga nađeš,

554
01:06:31,660 --> 01:06:33,220
karta bi bila trag.

555
01:06:34,300 --> 01:06:35,780
Koliko dugo si druga krv?

556
01:06:36,100 --> 01:06:37,100
Oh, ne, 20 godina.

557
01:06:37,460 --> 01:06:38,700
20 godina. Da vidimo.

558
01:06:39,480 --> 01:06:43,120
Hraniš se dva puta tjedno, dovraga, to je gotovo
tisuću ljudi. Ne znam jesam li

559
01:06:43,120 --> 01:06:46,400
imati dovoljno tla za to.

560
01:06:48,980 --> 01:06:54,220
Dakle, kad mi ponestane, jednostavno ćemo morati
improvizirati.

561
01:07:13,260 --> 01:07:14,940
gore je za tebe nego što sam mislio.

562
01:07:16,320 --> 01:07:17,380
Što je to?

563
01:07:17,620 --> 01:07:21,820
Prva upotreba izraza živjeti zlo dalje
ovaj kontinent.

564
01:07:23,500 --> 01:07:28,160
Kaže da su nemrtvi krenuli u nemir
nad dominacijom hrane.

565
01:07:28,960 --> 01:07:35,500
Crkva je poslala skupinu ratnika
svećenici u samoubilačkoj misiji na neki način

566
01:07:35,500 --> 01:07:36,500
iz stada.

567
01:07:36,880 --> 01:07:43,670
Bitka se odigrala kod Vele de
Incendio, grubo prevedeno kao Za

568
01:07:43,670 --> 01:07:44,670
od vatre.

569
01:07:44,950 --> 01:07:49,110
Tražio sam zlato na putu do
Kalifornija kad sam se u to uhvatio

570
01:07:49,630 --> 01:07:54,030
To me učinilo onim što sam danas, prema
banke.

571
01:07:55,410 --> 01:07:58,730
Bio je poznat kao najsvetije tlo u
država.

572
01:08:00,350 --> 01:08:04,070
Tamo su se događala čuda. To se čini a
previše simbolično da bi bilo slučajnost,

573
01:08:04,310 --> 01:08:05,269
zar ne misliš

574
01:08:05,270 --> 01:08:07,730
Ovaj svećenik nije mogao znati moju vezu
na to.

575
01:08:08,170 --> 01:08:10,690
Ako se osjećaš bolje vjerovati
taj.

576
01:08:12,400 --> 01:08:15,460
Uglavnom, ne možeš više biti
sjeban

577
01:08:49,740 --> 01:08:51,580
Malo svježe plazme za vas.

578
01:08:54,380 --> 01:08:55,380
hajde

579
01:08:55,420 --> 01:08:56,439
Max, hajde.

580
01:08:58,220 --> 01:08:59,220
Ništa.

581
01:09:00,880 --> 01:09:01,880
Uzmi ga.

582
01:09:02,000 --> 01:09:03,000
Trebat će ti.

583
01:09:04,220 --> 01:09:10,540
Što se mene tiče, namjeravam uživati ​​u svom
mirovinu u miru.

584
01:09:11,740 --> 01:09:14,160
Ne mogu učiniti ništa drugo za vas.

585
01:09:15,479 --> 01:09:18,500
Sada odlazi i nikad se ne vraćaj.

586
01:09:20,240 --> 01:09:24,460
Također, pomozi mi Bože, zabit ću kolac
kroz vaša crna srca sam.

587
01:09:26,380 --> 01:09:28,040
I ja tebe volim, Max.

588
01:09:28,899 --> 01:09:31,319
Da. Čuvajte se. Bok, Max.

589
01:09:31,560 --> 01:09:33,500
Bok, Max. Oh, Max, moraš otići.

590
01:09:38,359 --> 01:09:39,359
hej

591
01:09:41,859 --> 01:09:42,859
Benedikt!

592
01:09:43,540 --> 01:09:45,340
Taj prijatelj kojeg tražite.

593
01:09:45,939 --> 01:09:46,939
Da, u redu.

594
01:09:50,000 --> 01:09:51,800
Znaš da je već mrtva.

595
01:10:46,250 --> 01:10:47,910
Udarne vijesti o ubojstvu kauboja.

596
01:10:56,090 --> 01:11:00,530
Tijekom posljednjih nekoliko godina, TCAT 9
expose se protezao iz Kalifornije

597
01:11:00,530 --> 01:11:05,510
pustinja sve do Novog Meksika blizu
granica Arizone u državi 40.

598
01:11:05,770 --> 01:11:10,770
Dogodilo se nekoliko bizarnih ubojstava
u zalogajnici na stajalištu kamiona u Defianceu i

599
01:11:10,770 --> 01:11:12,290
ovaj bar prije nekoliko noći.

600
01:11:12,940 --> 01:11:16,860
Nošenje tajanstvenog kaubojskog šešira
osumnjičenik je viđen kako prilazi ovom baru

601
01:11:16,860 --> 01:11:18,820
prije ulaska kroz stražnji ulaz.

602
01:11:19,520 --> 01:11:26,100
Ako je on tako opaki lovac na vampire,
zašto ti treba toliko dugo da pratiš

603
01:11:26,100 --> 01:11:27,019
četiri osobe?

604
01:11:27,020 --> 01:11:28,420
Malo kompliciranije od toga.

605
01:11:29,200 --> 01:11:30,440
Što je s tvojom obitelji?

606
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
Moram znati.

607
01:11:44,040 --> 01:11:45,040
Ubili su ga.

608
01:11:46,880 --> 01:11:48,240
Tata, mogao sam to preboljeti.

609
01:12:05,320 --> 01:12:09,000
Morao sam vlastitom ocu odsjeći ruke
da skinem lance sa sebe.

610
01:12:10,040 --> 01:12:11,420
Ali srce mu blijedi.

611
01:12:22,160 --> 01:12:23,700
Od tada sam u ovome sam.

612
01:12:24,940 --> 01:12:28,160
Čitajući dobru knjigu saznat ćete kako
činiti loše stvari zlim bićima.

613
01:12:28,700 --> 01:12:31,820
Čekam dan kada ću moći obući svoje
očevu odjeću za izjednačenje.

614
01:12:32,240 --> 01:12:33,380
Što je s tvojom majkom?

615
01:12:34,340 --> 01:12:35,880
Dovoljno sam pričao za jednu noć.

616
01:12:36,960 --> 01:12:40,880
Gledaj, Roxy, vampiri postaju glupi
kad se naljute.

617
01:12:41,580 --> 01:12:47,320
I trebam svaku oštricu koju mogu dobiti da ubijem
njihove jebene duše jednom zauvijek.

618
01:12:51,530 --> 01:12:52,570
Još samo jedna stvar.

619
01:12:53,250 --> 01:12:58,790
Ako vas jedan ugrize ili ubije
jedan, postaješ li jedan?

620
01:12:59,050 --> 01:13:00,050
Ne uvijek.

621
01:13:00,290 --> 01:13:04,950
Neki kažu samo oni koji su krivi
već su oni koje je zaveo a

622
01:13:04,950 --> 01:13:06,350
vampir nego samo ubijen.

623
01:13:06,830 --> 01:13:08,630
Što je s onim bebama koje smo pronašli?

624
01:13:09,130 --> 01:13:10,610
Jesu li bili zavedeni njima?

625
01:13:11,130 --> 01:13:12,650
Ženke su ih vjerojatno ubile.

626
01:13:13,390 --> 01:13:16,050
Bebe su im vjerovale i to je bilo
dovoljno.

627
01:13:19,150 --> 01:13:20,410
Vjeruj pogrešnim ljudima.

628
01:13:20,950 --> 01:13:22,870
To me puno puta sjebalo.

629
01:13:26,490 --> 01:13:27,790
Moram nahraniti bebu.

630
01:14:08,970 --> 01:14:09,970
Ne previše.

631
01:14:10,750 --> 01:14:12,350
Moram te držati malo gladnom.

632
01:14:42,540 --> 01:14:45,360
Dakle, ako je ovo mjesto bilo tako sveto, zašto je?
napušten sada?

633
01:14:46,300 --> 01:14:49,340
Jer samo luđaci vjeruju
čuda i egzorcizama više.

634
01:14:50,240 --> 01:14:54,260
Svećenici su ovdje ponestali kao
heretici i crkva je bila

635
01:14:54,340 --> 01:14:56,660
Zvuči više kao naše mjesto nego
njegovo sada.

636
01:14:57,440 --> 01:14:58,440
Nadajmo se.

637
01:16:26,940 --> 01:16:27,940
Ne staju.

638
01:16:28,620 --> 01:16:29,620
Nismo ni mi.

639
01:17:44,450 --> 01:17:45,450
To je Yale.

640
01:17:46,090 --> 01:17:47,170
O moj Bože.

641
01:17:48,990 --> 01:17:49,990
Nemojmo biti.

642
01:17:51,190 --> 01:17:52,190
Pusti je da trga.

643
01:18:04,110 --> 01:18:07,190
Oh, jebat ću ga u paklu.

644
01:18:15,720 --> 01:18:18,260
To ga je stvarno razbjesnilo, u redu.
Više nego što sam planirao. hajde

645
01:18:28,000 --> 01:18:29,240
Hvala što ste ga pustili.

646
01:18:29,920 --> 01:18:31,360
šuti. Trči brže.

647
01:18:31,700 --> 01:18:32,700
Ne okreći se.

648
01:18:33,880 --> 01:18:34,880
Jako zabavno.

649
01:19:32,910 --> 01:19:34,250
Ne kao profesionalac.

650
01:19:34,730 --> 01:19:36,830
Koliko još takvih zamki imaš
ovdje negdje?

651
01:19:37,090 --> 01:19:38,090
Dosta, nadam se.

652
01:19:42,730 --> 01:19:45,010
Dođi ovamo.

653
01:19:45,230 --> 01:19:46,230
Ne!

654
01:19:52,150 --> 01:19:53,150
sjećaš me se

655
01:20:12,430 --> 01:20:13,570
Pratite nas mjesecima.

656
01:20:15,410 --> 01:20:18,910
Godine. To nam jako malo znači,
jer imamo sve što možemo uzeti.

657
01:20:19,150 --> 01:20:20,150
tko si ti

658
01:20:20,410 --> 01:20:21,410
Još uvijek se ne sjećate?

659
01:20:22,690 --> 01:20:23,690
Razočaraj me.

660
01:20:23,790 --> 01:20:27,410
Ali to je daleko dolje na popisu razloga
zašto te moram ubiti.

661
01:22:13,960 --> 01:22:15,180
Što kažeš na malu pomoć, ha?

662
01:22:15,500 --> 01:22:16,580
Što kažete na veliku pomoć?

663
01:22:30,860 --> 01:22:33,840
Ne, ne, ne, to je sveta vodica. natoči
u panj. U panj!

664
01:22:34,760 --> 01:22:36,860
Oh, Isuse.

665
01:22:43,540 --> 01:22:47,700
Hajde, još krvi!

666
01:22:51,880 --> 01:22:53,620
Stavite na vatru dok ne izgori.

667
01:23:09,740 --> 01:23:10,740
Kakav je to miris?

668
01:23:10,800 --> 01:23:12,840
Svećenik. Srednje pečeno, mislim.

669
01:23:15,460 --> 01:23:16,520
Pada mrak.

670
01:23:17,360 --> 01:23:21,500
Postat će moćniji. mi
ne mogu ljenčariti ili će... Naći nas?

671
01:23:25,980 --> 01:23:28,520
Uhvatite je!

672
01:23:28,980 --> 01:23:30,320
Svećenik je moj!

673
01:24:12,430 --> 01:24:13,590
Ali barem malo poznato?

674
01:24:14,730 --> 01:24:16,530
Bio mi je bijel i velik.

675
01:24:17,470 --> 01:24:20,850
Pa, krvave mrlje se teško uklanjaju,
osobito u krvi paklenog mrijesta

676
01:24:20,850 --> 01:24:21,850
poput tebe.

677
01:24:24,430 --> 01:24:25,910
Što je bilo? Jednom ste bili ljubavnici.

678
01:24:26,510 --> 01:24:28,350
Bio je svećenik. To si pokvario.

679
01:24:28,930 --> 01:24:31,210
Ali onda se preselio u pustinju i
postao ministar.

680
01:24:34,490 --> 01:24:36,110
To ti nije bilo dovoljno dobro.

681
01:24:37,990 --> 01:24:39,010
O moj Bože.

682
01:24:55,180 --> 01:24:58,680
Ne možeš podnijeti zvuk plača
dušo, čak i ako nije tvoja.

683
01:24:59,140 --> 01:25:02,820
Iako je ovaj koliko i tvoj,
kakav sam bio.

684
01:25:12,200 --> 01:25:18,660
Nije mi žao što se nisam pretvorio u
sjedokosa debela mama koju je Owen želio.

685
01:25:27,850 --> 01:25:30,610
Sada si lijepa, majko, kao i
prvi dan sam te mrzio.

686
01:25:42,270 --> 01:25:46,950
Imam je, svećenike.

687
01:25:47,910 --> 01:25:50,850
Prestani što god da si paklena stvar
radeći Cindy i pustio je.

688
01:25:51,430 --> 01:25:54,470
Pusti je ili ću ubiti ovu.

689
01:25:55,030 --> 01:25:56,030
Ubijamo je.

690
01:25:57,320 --> 01:25:59,280
Neće te spasiti ništa više od svih ostalih
druge koje si ubio.

691
01:25:59,600 --> 01:26:06,560
Još sam ubio ovog koji je postao tvoj
kurvu, ali koja je počela kao moja majka.

692
01:26:07,680 --> 01:26:08,820
Ne, molim te, nemoj.

693
01:26:09,840 --> 01:26:10,840
ja je volim

694
01:26:12,060 --> 01:26:16,540
Sve sam to učinio jer je volim. Ubijanje
ljubav i dalje ubija, i ubija

695
01:26:16,540 --> 01:26:18,320
kao i ti, iz mržnje.

696
01:26:18,560 --> 01:26:19,560
Je li bolje?

697
01:26:20,820 --> 01:26:24,540
Ne, taj mač siječe na oba načina, zar ne?
mislite, svećenik?

698
01:26:25,200 --> 01:26:26,880
Mogla sam vjerovati cijeli život.

699
01:26:27,520 --> 01:26:28,520
To je sigurno.

700
01:28:41,340 --> 01:28:45,460
Da te je ubio vampir
i ne htijući, okrenuo bi se

701
01:28:45,460 --> 01:28:47,840
uskoro. Bio sam samo na vožnji.

702
01:28:50,620 --> 01:28:51,620
Kad ste znali?

703
01:28:52,620 --> 01:28:53,620
Sinoć.

704
01:28:54,140 --> 01:28:55,180
Vjerovati pogrešnim ljudima.

705
01:28:55,600 --> 01:28:57,480
To me puno puta sjebalo.

706
01:28:57,700 --> 01:29:00,820
Rekao si da si bio sjeban
vjerujući pogrešnim ljudima. Zašto nije

707
01:29:00,820 --> 01:29:04,600
recimo vjerovati pogrešnim vampirima, ha?
Očistio si taj položaj od svega

708
01:29:04,600 --> 01:29:05,600
vampiri za mene.

709
01:29:12,010 --> 01:29:15,750
Sada mogu tamo lijepo živjeti, sve do kraja
sebe.

710
01:29:17,130 --> 01:29:19,530
Umirem od gladi otkako sam te upoznao.

711
01:30:43,050 --> 01:30:44,050
Ne čini to!

712
01:31:23,050 --> 01:31:24,470
Mogli bismo imati ovakvo mjesto.

713
01:31:25,870 --> 01:31:26,870
djeca.

714
01:31:29,110 --> 01:31:31,290
Sve što ti ljudi imaju.

715
01:31:33,010 --> 01:31:34,010
Da.

716
01:31:35,970 --> 01:31:37,550
Zar to ne bi bilo užasno?